1 00:00:42,780 --> 00:01:11,770 En anna kenenkään tulla väliimme enää... 2 00:01:14,130 --> 00:01:15,600 Nauhoittavatko ne? 3 00:03:23,960 --> 00:03:25,220 Auta minua! 4 00:03:39,640 --> 00:03:40,940 Savuke. 5 00:03:45,180 --> 00:03:46,220 Kevyt. 6 00:03:54,600 --> 00:03:57,050 En usko unelmaani, jonka juuri näin. 7 00:03:57,690 --> 00:03:59,630 Olin metsässä ja juoksin paljain jaloin. 8 00:04:00,220 --> 00:04:03,060 Minua loukkaantui, ja joku seurasi minua, ja... 9 00:04:03,060 --> 00:04:05,340 No, mitä enemmän juoksin, sitä enemmän tunsin hänen tulevan lähemmäs. 10 00:04:05,340 --> 00:04:07,140 Kuka sinua vainoi? 11 00:04:07,140 --> 00:04:09,100 Se ei ollut mies. Se olin minä. Se on oudoin osa. 12 00:04:09,100 --> 00:04:10,720 Minä juoksin perässäni. 13 00:04:10,720 --> 00:04:12,480 Eikö sinulla ole koskaan tavallisia unia? 14 00:04:12,670 --> 00:04:13,700 Ei 15 00:04:15,580 --> 00:04:17,920 On tylsää olla kuin kaikki muut. 16 00:04:18,980 --> 00:04:21,780 Meidän ei olisi pitänyt juhlia niin paljon. Mulla on paska olo. 17 00:04:22,350 --> 00:04:24,350 Lepää. Herätän sinut, kun saavumme perille. 18 00:04:24,350 --> 00:04:25,260 Todella hauska. 19 00:04:25,260 --> 00:04:26,700 Ajan jos haluat. 20 00:04:27,390 --> 00:04:28,620 Kuten viime perjantaina? 21 00:04:28,620 --> 00:04:30,830 Voi tulla, oli myöhä, ja olin väsynyt. 22 00:04:31,290 --> 00:04:33,780 Väsynyt? Enemmän kuin hukkaan. 23 00:04:33,780 --> 00:04:38,060 No, se oli sinun syytäsi, kun jätit minut kolmeksi tunniksi ja katosit Jumala tietää kenen kanssa. 24 00:04:40,840 --> 00:04:42,540 Toivon ainakin, että hän oli sen arvoinen. 25 00:04:42,540 --> 00:04:45,160 Kyllä. Hän oli uskomaton. 26 00:04:45,640 --> 00:04:46,900 Mikä lutka! 27 00:04:47,510 --> 00:04:48,060 kusipää! 28 00:04:48,060 --> 00:04:48,920 Bimbo! 29 00:04:48,920 --> 00:04:49,620 Narttu! 30 00:04:49,620 --> 00:04:50,180 Skank! 31 00:04:50,180 --> 00:04:50,850 Olet sika. 32 00:04:54,920 --> 00:04:57,230 Onko täällä maalla mukavia paikkoja mennä ulos? 33 00:04:57,250 --> 00:04:59,730 Pelkään, että kaupungintalo on ainoa paikka. 34 00:04:59,730 --> 00:05:02,960 Vau, jos minun pitäisi asua täällä ympäri vuoden, luulen, että ampuisin itseni. 35 00:05:03,730 --> 00:05:06,040 No, se on vain erilainen elämäntapa. 36 00:05:06,040 --> 00:05:09,990 Muista lisäksi, että olemme täällä opiskelemassa, emme juhlimassa. 37 00:05:13,600 --> 00:05:15,010 Emme ole kuuroja, vai mitä? 38 00:05:15,010 --> 00:05:16,090 Rentoudu, Marie. 39 00:05:59,980 --> 00:06:02,730 Tule, Hendrix. Tule. Tule. 40 00:06:02,730 --> 00:06:04,740 Haen sinut. 41 00:06:04,740 --> 00:06:07,320 Haen sinut, Hendrix. 42 00:06:11,010 --> 00:06:15,500 Tom, lopeta huutaminen. Mene sisään. Saat minulle päänsärkyä. 43 00:06:15,500 --> 00:06:17,480 Odotan vain, että Alex tulee tänne. 44 00:06:17,480 --> 00:06:19,440 Hän on täällä, kun otat kylpyyn. 45 00:06:19,440 --> 00:06:23,070 Ei, en voi. Alex ei ole nähnyt cowboyta. 46 00:06:23,920 --> 00:06:27,380 Selvä, mene sisään, käy kylvyssä ja pue sitten cowboy-puku uudelleen päälle. 47 00:06:27,960 --> 00:06:29,320 Tule, Hendrix. 48 00:06:29,320 --> 00:06:33,620 Tule. Mennään. 49 00:07:46,860 --> 00:07:48,220 Silmät tiellä. 50 00:07:48,840 --> 00:07:50,890 Sinussa on vielä sarkasmia, tiedäthän. 51 00:07:59,680 --> 00:08:00,840 Oletko varma, että se on näin? 52 00:08:00,840 --> 00:08:03,820 Tietenkin. Eteenpäin vain. Käänny oikealle maissipellolla. 53 00:08:03,820 --> 00:08:08,720 Oi katso, katso. Siinä se on. Käänny oikealle. Nyt menet suoraan noin 4 kilometriä. 54 00:08:09,720 --> 00:08:11,220 Vau, helppo eksyä. 55 00:08:11,220 --> 00:08:13,780 Kukaan ei käytä tätä tietä paitsi traktoreita. 56 00:08:14,420 --> 00:08:17,270 Neljä kilometriä tätä, ja hyvästi, auto. 57 00:08:20,690 --> 00:08:24,000 Et voi toimia sillä tavalla joka kerta, kun mies yrittää puhua sinulle. 58 00:08:24,000 --> 00:08:25,650 En käyttäydy noin kaikkien kanssa. 59 00:08:25,650 --> 00:08:28,380 Marie, se on aina sama tarina ja sinä tiedät sen. 60 00:08:31,270 --> 00:08:32,020 Stop! 61 00:08:32,020 --> 00:08:32,920 Mikä hätänä? 62 00:08:33,490 --> 00:08:34,780 Luulen nähneeni jonkun. 63 00:08:36,400 --> 00:08:37,670 Se ei ole hauskaa, Alex. 64 00:08:37,670 --> 00:08:40,220 En vitsaile. Näin jonkun maissipellolla. 65 00:08:41,040 --> 00:08:43,910 Lopeta tuollainen hölmöily, vai mitä? 66 00:08:48,150 --> 00:08:50,240 Alex, tule takaisin, ole kiltti. 67 00:08:53,090 --> 00:08:54,210 Alex! 68 00:09:03,170 --> 00:09:04,520 Paska. 69 00:09:06,600 --> 00:09:07,940 Alex. 70 00:09:11,310 --> 00:09:12,290 Alex. 71 00:09:12,770 --> 00:09:15,110 Jos tämä on vitsi, tulen katumaan sitä. 72 00:09:16,700 --> 00:09:17,950 Alex, missä olet? 73 00:09:22,550 --> 00:09:23,330 Alex? 74 00:09:27,160 --> 00:09:28,310 missä olet? 75 00:09:33,130 --> 00:09:35,010 Saan sinut tästä, vittu! 76 00:09:44,500 --> 00:09:47,060 Jos luulet olevasi hauska, sinulla on toinen asia tulossa! 77 00:09:49,140 --> 00:09:50,440 Alex, lopeta se. 78 00:09:54,650 --> 00:09:55,520 Alex? 79 00:09:57,500 --> 00:09:58,540 Alex! 80 00:10:06,610 --> 00:10:08,890 Lopeta, narttu. Tule takaisin. 81 00:10:09,560 --> 00:10:10,790 Tule takaisin! 82 00:10:11,970 --> 00:10:15,120 Tule, olen kyllästynyt pieneen peliisi. 83 00:10:15,120 --> 00:10:18,850 Helvetti sinua. Tarpeeksi riittää. 84 00:10:18,850 --> 00:10:20,560 Olisin voinut jättää sinut tänne. 85 00:10:21,390 --> 00:10:22,470 Joo, erittäin hauska. 86 00:10:23,500 --> 00:10:26,020 Sinä pelottit minua helvettiin. 87 00:10:26,740 --> 00:10:28,960 Jatka, naura päätäsi. Erittäin hauska. 88 00:10:28,960 --> 00:10:31,960 Missä on huumorintajusi, Marie? 89 00:10:42,860 --> 00:10:43,930 Tässä ollaan. 90 00:10:49,770 --> 00:10:54,130 Kunnossa. Ymmärrän miksi läpäisit kokeesi niin helposti. 91 00:10:54,130 --> 00:10:57,210 Vietät kaiken aikasi täällä. Ei ole paljon muuta tekemistä kuin opiskelu. 92 00:10:57,210 --> 00:11:00,740 Se on oikein. Ainoa todellinen jännitys täällä on kun juna kulkee läpi. 93 00:11:08,840 --> 00:11:10,040 Ota rauhallisesti, Hendrix. 94 00:11:10,040 --> 00:11:10,980 Helppoa, poika. 95 00:11:12,190 --> 00:11:13,090 Hei. 96 00:11:13,090 --> 00:11:14,440 Hei, isä. 97 00:11:13,430 --> 00:11:14,440 Miten voit? 98 00:11:15,030 --> 00:11:16,490 Älä huoli, hän ei pure. 99 00:11:16,490 --> 00:11:18,640 Puhutko minusta vai koirasta? 100 00:11:18,640 --> 00:11:20,800 Marie, tämä on poppini. Pop, Marie. 101 00:11:20,800 --> 00:11:21,870 Hauska tavata. 102 00:11:22,320 --> 00:11:24,640 Ihanaa nähdä ihminen, ei vain valokuva sinusta. 103 00:11:24,640 --> 00:11:25,070 Kuva? 104 00:11:25,070 --> 00:11:26,620 Tiedätkö, sen, jonka otin Espanjassa. 105 00:11:26,620 --> 00:11:27,600 Se on takalla. 106 00:11:27,600 --> 00:11:28,770 Olet osa huonekaluja. 107 00:11:28,770 --> 00:11:31,020 Ja tämä on Tom. Hei, cowboy. 108 00:11:32,060 --> 00:11:33,460 Etkö ole iloinen nähdessäsi minut? 109 00:11:33,460 --> 00:11:34,960 Tietysti hän on onnellinen. 110 00:11:39,760 --> 00:11:41,610 Hän vaati odottavansa sinua koko yön. 111 00:11:41,970 --> 00:11:44,690 Ja äitisi on tietysti ollut huolissaan koko päivän. 112 00:11:44,690 --> 00:11:46,500 Äiti on aina huolissaan turhaan. 113 00:11:46,970 --> 00:11:48,850 Luulen, että hän jätti sinulle jotain uuniin. 114 00:11:48,850 --> 00:11:50,880 Sanoin hänelle, ettei hänen tarvitse tehdä sitä. 115 00:11:50,880 --> 00:11:53,200 No, hän ei ollut varma, olisiko sinulla aikaa syödä. 116 00:11:53,200 --> 00:11:54,640 Voi äiti. 117 00:11:55,240 --> 00:11:57,600 Panen Tom Thumbin nukkumaan ja näytän Marielle hänen huoneensa. 118 00:11:57,600 --> 00:11:59,530 Oikein. Hyvä on sitten. 119 00:11:59,530 --> 00:12:01,990 Minulla on vielä vähän työtä tehtävänä. Hyvää yötä tytöt. 120 00:12:01,990 --> 00:12:03,050 Hyvää yötä, Pop. 121 00:12:03,050 --> 00:12:04,020 Hyvää yötä, sir. 122 00:12:04,020 --> 00:12:05,030 Kauniita unia. 123 00:12:07,770 --> 00:12:09,700 Joten mikä tämä paikka oli ennen? 124 00:12:09,700 --> 00:12:11,690 Se oli vanha maatila, jonka isäni kunnosti. 125 00:12:11,690 --> 00:12:15,020 Niitä on alueella paljon. Suurin osa niistä on raunioina. 126 00:12:15,020 --> 00:12:18,200 Se on liian huono. He ovat asuneet täällä nyt puoli vuotta. 127 00:12:18,200 --> 00:12:20,250 Oliko heillä ongelmia naapureiden kanssa? 128 00:12:20,250 --> 00:12:22,460 Tarkoitatko punaniskaa? Joo. 129 00:12:22,460 --> 00:12:26,500 He luulivat ensin, että vanhempani olivat täällä hippejä tekemään vuohenjuustoa, mutta nyt asiat ovat hyvin. 130 00:12:26,500 --> 00:12:28,760 No, tässä on minun huoneeni. Joo? 131 00:12:28,760 --> 00:12:30,440 Okei, seuraa minua. 132 00:12:32,440 --> 00:12:34,170 Vanhempieni huone on oikealla. 133 00:12:35,400 --> 00:12:38,770 Tämä on Tomin huone. Olet yläkerrassa vierashuoneessa, okei? 134 00:12:38,770 --> 00:12:40,480 Aion vain laittaa hänet nukkumaan. 135 00:12:52,270 --> 00:12:53,620 Okei, kaikki sisään. 136 00:12:59,970 --> 00:13:00,770 Yö-ilta. 137 00:13:00,770 --> 00:13:02,240 Oletko se sinä, Alex? 138 00:13:04,980 --> 00:13:07,960 äitini. Nähdään yläkerrassa. 139 00:13:11,510 --> 00:13:12,570 Hei äiti. 140 00:13:12,570 --> 00:13:13,940 Onko ystäväsi kotiutunut? 141 00:13:14,760 --> 00:13:16,570 Näytä hänelle, missä peitot ovat. 142 00:13:16,570 --> 00:13:17,160 Kunnossa. 143 00:13:17,160 --> 00:13:19,070 Puhtaat pyyhkeet ovat kaapissa. 144 00:13:19,070 --> 00:13:19,840 Älä huoli. 145 00:14:21,220 --> 00:14:22,960 Oma kylpyhuone, vai mitä? 146 00:14:23,730 --> 00:14:26,040 Lämmitin on sähköinen. Haluatko sen päälle? 147 00:14:26,040 --> 00:14:28,260 Ei, voin tehdä sen, jos minulla on kylmä. 148 00:14:28,260 --> 00:14:29,250 No sitten... 149 00:14:30,260 --> 00:14:31,480 mitä mieltä olet? 150 00:14:32,140 --> 00:14:33,720 Se on kuin nukkekoti, erittäin kaunis. 151 00:14:45,080 --> 00:14:48,510 Ongelmana on, että hänellä on tyttöystävä, jonka kanssa hän ei halua erota. 152 00:14:49,080 --> 00:14:50,970 Miksi sitten olet niin kiinnostunut? 153 00:14:50,970 --> 00:14:53,020 Jonkun, joka on otettu, on oltava sen arvoinen. 154 00:14:53,020 --> 00:14:54,970 Olen skeptinen sinkkumiehiä kohtaan. 155 00:14:55,820 --> 00:14:56,640 Tässä. 156 00:14:57,090 --> 00:14:57,600 Valmis? 157 00:14:57,600 --> 00:14:58,290 Kiitos. 158 00:14:58,290 --> 00:15:00,920 Luulen, että on liian helppoa olla naispuolinen, kun on jo hukassa. 159 00:15:01,560 --> 00:15:03,540 Voisi olla oikein, luulisin. 160 00:15:08,660 --> 00:15:10,500 Ehkä hän ei edes pidä minusta. 161 00:15:10,500 --> 00:15:12,180 Millainen hänen tyttöystävänsä on? 162 00:15:12,180 --> 00:15:13,160 Hän on brasilialainen. 163 00:15:13,720 --> 00:15:15,300 He ovat olleet yhdessä kolme kuukautta. 164 00:15:15,300 --> 00:15:18,350 Brasilialainen? Mitä, harrastaako hän eksotiikkaa tai jotain? 165 00:15:19,210 --> 00:15:21,600 Mitä tahansa. Minun täytyy saada rusketus nopeasti. 166 00:15:21,600 --> 00:15:25,010 Ja minun on työstettävä persettäni. Sanon teille, että tyttö on rakennettu. 167 00:15:25,010 --> 00:15:26,970 Jos teet salsaa, menen kanssasi. 168 00:15:27,560 --> 00:15:30,310 Ota heistä rauhallisesti, jooko? Tai he ovat hereillä koko yön visertäen. 169 00:15:31,700 --> 00:15:32,820 Ja sinä, Marie? 170 00:15:32,820 --> 00:15:35,120 Aiotko vihdoin ottaa askeleen? 171 00:15:35,120 --> 00:15:36,360 Älä aloita siitä. 172 00:15:36,360 --> 00:15:37,800 Päädyt yksin. 173 00:15:37,800 --> 00:15:38,830 En ole lutka kuten sinä. 174 00:15:39,360 --> 00:15:40,580 Olet niin peloissasi. 175 00:15:40,980 --> 00:15:41,660 No... 176 00:15:43,330 --> 00:15:45,210 Poltan tupakkaa ulkona. Entä sinä? 177 00:15:45,210 --> 00:15:48,570 Olen lyöty. Menen nukkumaan. Älä ole liian pitkä. 178 00:15:49,250 --> 00:15:50,490 Herätän sinut klo 9.00. 179 00:15:50,490 --> 00:15:51,600 Mikä on pelisuunnitelma? 180 00:15:51,600 --> 00:15:53,730 Ajattelin aloittaa kansainvälisen oikeuden. 181 00:15:53,730 --> 00:15:54,490 Kunnossa. 182 00:15:54,800 --> 00:15:55,620 Hyvää yötä, Alex. 183 00:15:55,620 --> 00:15:56,140 Hyvää yötä. 184 00:15:56,440 --> 00:16:00,300 Hei, Alex? Olen iloinen, että vihdoin tapasin perheesi. 185 00:16:26,170 --> 00:16:27,940 Tule, Hendrix. Mennään. 186 00:18:20,500 --> 00:18:21,870 Hyvää yötä, Hendrix. 187 00:23:10,300 --> 00:23:11,270 Olen tulossa. 188 00:23:14,680 --> 00:23:16,100 Hiljaa, Hendrix. 189 00:23:17,160 --> 00:23:17,910 Kuka se on? 190 00:25:14,860 --> 00:25:16,530 Mitä tapahtuu, äiti? 191 00:25:16,530 --> 00:25:18,880 Ei juuri mitään. Mene nyt nukkumaan. 192 00:25:19,670 --> 00:25:20,720 Mutta mikä se melu on? 193 00:25:20,720 --> 00:25:24,080 Tom, kuulitko mitä sanoin? Käskin mennä nukkumaan. 194 00:25:32,920 --> 00:25:33,840 Daniel? 195 00:25:36,360 --> 00:25:37,330 Daniel? 196 00:25:38,800 --> 00:25:39,860 Daniel? 197 00:25:44,820 --> 00:25:45,850 Dan? 198 00:32:37,440 --> 00:32:39,380 Vittu, television pistoke! 199 00:32:40,380 --> 00:32:42,860 En voi uskoa sitä. 200 00:36:52,220 --> 00:36:53,690 Miksi minä? 201 00:37:17,860 --> 00:37:19,170 Voi vittu! 202 00:37:57,160 --> 00:37:58,250 Alex? 203 00:38:00,660 --> 00:38:01,580 Alex? 204 00:38:05,000 --> 00:38:05,550 Alex! 205 00:38:19,820 --> 00:38:20,810 Odota. 206 00:38:22,140 --> 00:38:23,440 Se ei irtoa. 207 00:38:30,610 --> 00:38:31,850 Odota. 208 00:38:33,070 --> 00:38:34,330 Äiti! Äiti! 209 00:38:34,650 --> 00:38:36,690 Äiti! Äiti! 210 00:38:39,750 --> 00:38:40,660 Äiti! 211 00:38:44,490 --> 00:38:45,340 Äiti! 212 00:38:49,880 --> 00:38:51,140 Äiti! 213 00:38:52,340 --> 00:38:53,450 Äiti! 214 00:38:54,280 --> 00:38:56,340 Äiti! 215 00:39:36,240 --> 00:39:38,010 Yritä rauhoittua, Alex. 216 00:39:38,010 --> 00:39:40,580 Jos hän olisi halunnut tappaa sinut, hän olisi jo tehnyt sen. 217 00:39:41,300 --> 00:39:44,100 Kuuntele nyt minua, Alex. Kuunnella. Kuuntele minua. 218 00:39:44,550 --> 00:39:47,030 Kuuntele minua, Kristuksen tähden. 219 00:39:47,030 --> 00:39:50,530 Kerro mistä löydän puhelimen. keittiössä? 220 00:39:52,060 --> 00:39:53,820 keittiössä? 221 00:39:53,820 --> 00:39:57,340 Vastaa minulle, Alex. Katso, tarvitsen apuasi. En voi tehdä mitään yksin. Tarvitsen sinua. 222 00:39:58,050 --> 00:39:58,870 Tulen takaisin. 223 00:39:59,260 --> 00:40:01,790 Tulen takaisin, Alex. Minä vannon. 224 00:40:01,790 --> 00:40:04,780 Hän ei voinut tietää, että talossa oli muita. Kunnossa? 225 00:40:30,850 --> 00:40:32,570 En usko sitä. 226 00:43:58,020 --> 00:43:59,310 Puhelin on katkennut. 227 00:43:59,310 --> 00:44:02,250 Haen sinut pois täältä. Lupaan. 228 00:46:05,050 --> 00:46:06,770 Sinun täytyy olla hiljaa, Alex. 229 00:46:17,030 --> 00:46:20,460 Sinulla saattaa olla mahdollisuus päästä eroon. Tule. 230 00:46:22,570 --> 00:46:23,280 Alex. 231 00:46:34,100 --> 00:46:37,770 Alex, me selviämme tästä, lupaan sinulle. 232 00:46:37,770 --> 00:46:40,920 Vaikka meidän on taisteltava ulospääsystämme, selviämme siitä. 233 00:46:52,160 --> 00:46:54,960 Kuule, Alex, ne muut tytöt olivat yksin, mutta meitä on kaksi. 234 00:47:46,160 --> 00:47:48,130 Se onnistuu. Sen on pakko. 235 00:48:03,690 --> 00:48:05,330 Vielä vähän. 236 00:48:06,570 --> 00:48:08,100 Alex, avasin sen. 237 00:48:44,290 --> 00:48:46,060 Olemme huoltoasemalla. 238 00:48:59,870 --> 00:49:01,660 Tämä voi olla ainoa lyöntimme. 239 00:49:02,220 --> 00:49:03,200 veitsi. 240 00:49:05,530 --> 00:49:06,710 Jos en palaa. 241 00:50:21,940 --> 00:50:22,620 neiti? 242 00:50:22,620 --> 00:50:24,280 Soita poliisille. 243 00:50:25,640 --> 00:50:26,700 Mitä? 244 00:50:30,550 --> 00:50:31,630 Neiti! 245 00:50:41,990 --> 00:50:43,080 Hei Jimmy! 246 00:50:45,760 --> 00:50:46,720 Miten voit? 247 00:50:46,720 --> 00:50:47,310 Hyvä. 248 00:50:51,010 --> 00:50:52,150 Tänä iltana yksin? 249 00:50:54,600 --> 00:50:58,280 Kyllä viikonloput on hidasta. 250 00:50:59,490 --> 00:51:02,490 Joten he jättivät sinut ajattelemaan kauppaa. 251 00:51:02,490 --> 00:51:04,020 luulisin. 252 00:51:09,930 --> 00:51:12,290 Tämä on ihanteellinen paikka tuoda tyttöjä. 253 00:51:14,340 --> 00:51:16,060 Älä kerro minulle, ettei sitä ole koskaan tapahtunut. 254 00:51:17,760 --> 00:51:21,020 Jos tekisin, pomoni irtisanoisi minut. 255 00:51:26,740 --> 00:51:27,890 Tule... 256 00:51:30,020 --> 00:51:32,580 Vanhat rikkaat naiset, jotka ajavat läpi... 257 00:51:33,400 --> 00:51:38,150 Älä sano minulle, että he eivät koskaan pyydä palveluitasi. 258 00:51:40,240 --> 00:51:41,620 Eikö niin, Jimmy? 259 00:51:42,650 --> 00:51:44,530 Joo, luulisin. 260 00:51:53,520 --> 00:51:55,130 Miltä näytän? 261 00:51:55,480 --> 00:51:56,840 Sopivatko ne minulle? 262 00:51:59,220 --> 00:52:00,380 Joo. 263 00:52:00,700 --> 00:52:02,360 Ne näyttävät hyvältä päälläsi. 264 00:52:03,250 --> 00:52:04,430 Onko ne hyvä suoja? 265 00:52:04,430 --> 00:52:05,570 mistä? 266 00:52:05,570 --> 00:52:08,060 Auringosta. 267 00:52:08,060 --> 00:52:10,170 Kyllä, ne ovat aurinkolasit. 268 00:52:11,430 --> 00:52:13,170 Ne ovat hyvä suoja. 269 00:52:19,520 --> 00:52:20,440 Kuinka paljon olen sinulle velkaa? 270 00:52:23,160 --> 00:52:25,780 28... Otatko lasit? 271 00:52:26,320 --> 00:52:29,400 En usko niin. Mutta minä tarvitsen viinaa. 272 00:52:29,400 --> 00:52:31,980 Voitko antaa minulle pullon J ja B? 273 00:53:02,320 --> 00:53:04,650 Onko sinulla Campbell? 274 00:53:09,690 --> 00:53:11,120 Minun ei pitäisi myydä alkoholia näin myöhään. 275 00:53:12,000 --> 00:53:13,920 Älä kerro pomolle, okei? 276 00:53:13,920 --> 00:53:14,970 Lupaan. 277 00:53:58,080 --> 00:53:59,250 SULJETTU 278 00:55:13,530 --> 00:55:15,910 Mitä katsoit, Jimmy? 279 00:55:17,720 --> 00:55:19,760 Mitä sinä katsoit? 280 00:59:07,260 --> 00:59:09,930 Tule vittu! Poimia! 281 00:59:12,600 --> 00:59:13,560 Tule! 282 00:59:13,560 --> 00:59:14,760 Valtion poliisi. 283 00:59:15,570 --> 00:59:17,960 Ole hyvä ja auta minua! 284 00:59:18,630 --> 00:59:20,690 Rauhoittua. Mitä on tapahtunut? 285 00:59:20,690 --> 00:59:23,010 Soralilla on maatila. 286 00:59:23,010 --> 00:59:25,020 Olen heidän tyttärensä ystävä. 287 00:59:25,020 --> 00:59:28,200 Joku kaveri murtautui sisään ja tappoi heidät kaikki! 288 00:59:28,200 --> 00:59:31,580 Hän otti Alexin kuorma-autoonsa. Jumala tietää mitä hän tekee. 289 00:59:31,580 --> 00:59:32,850 Hän kirvesi huoltoasemamiehen. 290 00:59:33,220 --> 00:59:34,360 Huoltoasemamies? 291 00:59:34,360 --> 00:59:37,000 Oletko huoltoasemalla? Kumpi? 292 00:59:44,010 --> 00:59:46,060 Odota. minä katson. 293 00:59:50,940 --> 00:59:53,670 En tiedä. Olin hänen kuorma-autossaan. En voinut nähdä. 294 00:59:53,670 --> 00:59:55,730 Se on vanha ruosteinen kuorma-auto. 295 00:59:55,730 --> 00:59:57,820 Saitko rekisterinumeron? 296 00:59:57,820 --> 01:00:00,480 Ei, olin sisällä! En voinut nähdä. 297 01:00:00,480 --> 01:00:03,740 Tiedätkö kuinka monta kuorma-autoa on tiellä? 298 01:00:03,740 --> 01:00:08,320 Ei voi olla vitun vaikeaa löytää vanhaa kuorma-autoa tähän aikaan päivästä! 299 01:00:08,320 --> 01:00:11,200 Pysy rauhallisena ja kerro minulle missä olet. 300 01:00:11,820 --> 01:00:14,220 Paskiainen pakenee. 301 01:00:14,220 --> 01:00:16,840 Lähetä auto tai Alexilla ei ole mahdollisuutta. 302 01:00:16,840 --> 01:00:19,660 Tarvitsen sijaintiasi voidakseni auttaa sinua. 303 01:00:19,660 --> 01:00:23,380 Jos räjähdän tämän vitun paikan, näetkö sen vihdoin, kusipää? 304 01:00:32,660 --> 01:00:33,720 Avaimet... 305 01:00:35,920 --> 01:00:36,900 Avaimet... 306 01:03:36,050 --> 01:03:38,260 Minne menet, paskiainen? 307 01:05:49,510 --> 01:05:50,290 vittu... 308 01:05:54,180 --> 01:05:55,860 Minne hän meni? 309 01:14:00,240 --> 01:14:02,250 Mitä haluat Alexilta? 310 01:14:03,170 --> 01:14:04,680 Hän sytyttää sinut? 311 01:14:05,570 --> 01:14:08,000 Hän saa minutkin syttymään. 312 01:14:08,000 --> 01:14:10,540 Hän sytyttää minut. 313 01:16:57,920 --> 01:17:01,160 Kaikki valot sammuvat. Asema näyttää suljetulta. 314 01:17:01,160 --> 01:17:02,780 Katsotaan joka tapauksessa. 315 01:17:11,980 --> 01:17:13,400 Fernand, käänny taakse. 316 01:17:14,090 --> 01:17:15,170 Olla varovainen. 317 01:17:15,170 --> 01:17:16,240 Kyllä, sir. 318 01:17:33,450 --> 01:17:36,830 Sir, takaovi on lukossa. Tarvitsemme... 319 01:17:36,830 --> 01:17:38,580 Soita DA:lle. 320 01:17:43,660 --> 01:17:45,490 Tämä on Fernand. 321 01:17:45,490 --> 01:17:48,760 Teimme itsemme murhan. 322 01:17:52,610 --> 01:17:57,600 Tämä on Fernand. Teimme itsemme murhan. 323 01:18:03,090 --> 01:18:04,330 Voi luoja! 324 01:18:28,050 --> 01:18:29,610 Se olen minä, Alex. Se olen minä. 325 01:18:43,360 --> 01:18:44,660 Kaikki on ohi. 326 01:19:14,520 --> 01:19:15,720 siellä. 327 01:19:31,440 --> 01:19:33,490 Älä koske minuun! 328 01:19:33,490 --> 01:19:35,630 Älä koske minuun, sanoin! 329 01:19:36,580 --> 01:19:38,290 Kaikki on ohi. Hän on kuollut, Alex. 330 01:19:38,720 --> 01:19:40,100 Hän on kuollut. Se on ohi. 331 01:19:40,100 --> 01:19:41,640 En tiedä mitä tarkoitat. 332 01:19:41,640 --> 01:19:42,390 Hän on kuollut. 333 01:19:42,390 --> 01:19:43,500 Jätä minut vain rauhaan! 334 01:19:43,500 --> 01:19:44,380 Se on ohi, Alex. 335 01:19:44,380 --> 01:19:45,260 Pois! 336 01:19:46,990 --> 01:19:47,710 Alex. 337 01:19:47,710 --> 01:19:48,610 Pois! 338 01:19:53,090 --> 01:19:54,970 Se on ohi, Alex. Tapoin hänet. 339 01:19:57,820 --> 01:19:58,760 Alex. 340 01:20:00,030 --> 01:20:01,090 Ole hyvä ja tule alas. 341 01:20:01,090 --> 01:20:02,730 Älä tule lähelleni! 342 01:20:03,160 --> 01:20:04,520 Tule, Alex. Tule. 343 01:20:04,520 --> 01:20:07,880 Kaikki on ohi. Nyt hän ei voi enää koskaan tehdä sinulle mitään. 344 01:20:08,340 --> 01:20:11,610 Sinä narttu, olet hullu. Revin sinut riekaleiksi! 345 01:20:11,610 --> 01:20:15,740 Se olen minä. Se olen minä, Marie, ystäväsi. Olen puolellasi. 346 01:20:16,280 --> 01:20:18,830 Tapoin hänet, Alex. Se on valmis. Hän on kuollut. 347 01:20:19,200 --> 01:20:22,810 Sinä murhaaja, murhasit perheeni. Voi hitto, perheeni! 348 01:20:22,810 --> 01:20:27,250 En voinut tehdä mitään pelastaakseni heidät. Olit vain sinä. 349 01:20:27,730 --> 01:20:28,420 Alex. 350 01:20:29,560 --> 01:20:31,300 Kaikki järjestyy tästä lähtien. 351 01:20:31,300 --> 01:20:33,260 Ole hyvä, Alex, luota minuun. 352 01:20:35,330 --> 01:20:36,300 Rauhoittua. 353 01:21:13,930 --> 01:21:16,800 Et voi paeta minua, narttu! 354 01:21:28,690 --> 01:21:30,270 Minä pidän sinusta huolta, Alex! 355 01:21:39,090 --> 01:21:41,140 Pidän sinusta huolta, Alex. 356 01:22:05,850 --> 01:22:07,350 Auttaa! Auta minua, kiitos. 357 01:22:08,230 --> 01:22:08,850 Ole hyvä! 358 01:22:12,560 --> 01:22:14,440 Hän ei ole kaukana. Tule! Tule! 359 01:22:14,660 --> 01:22:17,440 Mitä tapahtuu? 360 01:22:23,040 --> 01:22:24,030 Kiire! 361 01:23:30,640 --> 01:23:32,170 Revin pääsi irti! 362 01:25:12,280 --> 01:25:15,060 Saatat naisen hulluksi. Sinä pikku lutka. 363 01:25:22,020 --> 01:25:23,330 Rakastatko minua? 364 01:25:24,690 --> 01:25:26,590 Sinä et rakasta minua, ethän? 365 01:25:28,660 --> 01:25:30,320 Sinä et rakasta minua, ethän? 366 01:25:39,910 --> 01:25:41,820 Sinä et rakasta minua, ethän? 367 01:25:43,180 --> 01:25:44,120 Kyllä. 368 01:25:44,120 --> 01:25:45,860 Et. 369 01:25:45,860 --> 01:25:49,020 Kyllä, rakastan sinua! 370 01:25:49,940 --> 01:25:51,830 Kyllä, rakastan sinua! 371 01:26:44,920 --> 01:26:47,660 Kukaan ei tule väliimme, koskaan... 372 01:26:48,570 --> 01:26:50,020 koskaan uudestaan. 373 01:26:52,280 --> 01:27:23,500 En anna kenenkään tulla väliimme enää. 374 01:27:36,960 --> 01:27:38,580 Hän ei näe minua, eihän?